1 00:00:00,260 --> 00:00:04,390 [Αυτό το δράμα βασίζεται στην ιστορία του On Dal στο Yeoljeon (βιογραφίες) του Samguksagi (Τα τρία βασίλεια). Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία στην παράσταση μπορεί να διαφέρουν από τα ιστορικά γεγονότα.] 2 00:00:05,630 --> 00:00:08,490 Επεισόδιο 13 3 00:00:12,150 --> 00:00:15,220 Πενήντα χιλιάδες στρατιώτες του Βόρειου Zhou επιτέθηκαν στο Κάστρο Yodong 4 00:00:15,260 --> 00:00:18,160 και κατέστρεψε και το κάστρο Baekam, Μεγαλειότατε! 5 00:00:18,200 --> 00:00:23,200 Επίσης, ο κύριος στρατός κατεβαίνει γρήγορα για να περάσει τον ποταμό Pae. [TN: Pae River είναι το αρχαίο όνομα του ποταμού Taedong.] 6 00:00:27,720 --> 00:00:31,540 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που συμφωνήσαμε να έχουμε μια καλή σχέση γειτονίας. 7 00:00:31,570 --> 00:00:34,520 Αλλά ξεκίνησαν τον στρατό τελικά... 8 00:00:34,520 --> 00:00:36,630 Πρώτα απ 'όλα, η Μεγαλειότητά σας θα πρέπει να επικεντρωθεί στην ανάκαμψη- 9 00:00:36,630 --> 00:00:40,500 Λέτε να ξαπλώσω στο κρεβάτι και να ξεκουραστώ όταν τα σύνορά μας έχουν εισβάλει; 10 00:00:40,500 --> 00:00:43,290 Τι πιστεύεις για αυτό, Gochuga; 11 00:00:43,290 --> 00:00:47,710 Πρώτον, θα πρέπει να καλέσουμε όλους τους μεγαλύτερους στρατηγούς, τους υψηλότερους στρατηγούς, 12 00:00:47,720 --> 00:00:51,390 και οι πέντε στρατιώτες της φυλής, Μεγαλειότατε. 13 00:00:51,400 --> 00:00:53,550 Το ίδιο νομίζω. 14 00:00:53,570 --> 00:00:59,950 Επίσης, όλοι οι ιδιωτικοί σας στρατιώτες των μελών του συνδέσμου Jega θα πρέπει να προετοιμαστούν για να πάνε στον πόλεμο. 15 00:01:01,300 --> 00:01:02,500 Μεγαλειότατε! 16 00:01:02,500 --> 00:01:05,600 Αυτός ο πόλεμος θα είναι ζημιογόνος για εμάς αν διαρκέσει περισσότερο. 17 00:01:05,640 --> 00:01:12,610 Πρέπει να συγκεντρώσουμε τις βασιλικές δυνάμεις και τους στρατιώτες σας για να νικήσουμε τον εχθρό πριν διασχίσουν τον ποταμό Πάε. 18 00:01:14,400 --> 00:01:17,400 Παρακαλώ, ξανασκεφτείτε να πάτε στον πόλεμο, Μεγαλειότατε. 19 00:01:21,200 --> 00:01:24,600 Είναι καθήκον μου ως βασιλιάς. 20 00:01:25,080 --> 00:01:27,600 Μεγαλειότατε! 21 00:01:32,770 --> 00:01:35,820 - Στρατηγέ! - Τι είναι; 22 00:01:35,820 --> 00:01:38,410 Τα στρατεύματα του βόρειου Zhou εισέβαλαν στα σύνορα, κύριε. 23 00:01:38,410 --> 00:01:41,300 - Τότε, λες ότι γίνεται πόλεμος; - Ναι, κύριε. 24 00:01:41,300 --> 00:01:45,270 Ο Gochuga είπε ότι πρέπει να επιστρέψετε αμέσως με τους στρατιώτες σας. 25 00:01:54,400 --> 00:01:57,200 Τι μιλούσατε πριν; 26 00:01:57,200 --> 00:02:00,650 Υψηλότατε, αν είστε τόσο περίεργοι για αυτό, γιατί δεν έρχεστε μαζί μου και δεν επιστρέψετε στο παλάτι; 27 00:02:00,700 --> 00:02:02,700 Εκπαιδευτής πήγαινε! 28 00:02:06,500 --> 00:02:11,500 Τα στρατεύματα του βόρειου Zhou διέσχισαν τα σύνορα και τώρα κατευθύνονται νότια για να διασχίσουν τον ποταμό Pae. 29 00:02:12,300 --> 00:02:14,600 - Το άκουσα ήδη. - Και επίσης, 30 00:02:15,400 --> 00:02:18,500 Η ίδια η Αυτού Μεγαλειότητα πρόκειται να πάει στον πόλεμο. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,510 Κατάλαβες; 32 00:02:20,510 --> 00:02:24,900 Δεν είναι το μέρος για να βρίσκεστε σε μια στιγμή όπως τώρα, Υψηλότατε. 33 00:02:24,900 --> 00:02:27,800 Αποφασίζω πού πρέπει να είμαι. 34 00:02:29,820 --> 00:02:32,700 Από τότε που έφερα τους στρατιώτες μου, 35 00:02:32,700 --> 00:02:35,140 Μπορώ να το αποφασίσω για σένα παρά τη θέλησή σου. 36 00:02:35,150 --> 00:02:37,040 Γεια σου! 37 00:02:38,650 --> 00:02:40,680 Με τι την απειλείς αυτή τη φορά; 38 00:02:40,700 --> 00:02:44,800 Δεν πρέπει να χαίρεσαι που σώζεις τη ζωή σου. Έχει αναβληθεί μόνο για λίγο. 39 00:02:44,820 --> 00:02:48,610 Εσείς και η φυλή σας θα καταστραφείτε τελικά. 40 00:02:48,610 --> 00:02:50,050 Κάθαρμα! 41 00:02:50,050 --> 00:02:53,650 Δεν είναι η ώρα για αυτό. Ας βιαστείτε και ας πάμε. 42 00:02:55,800 --> 00:02:58,700 - Γρήγορα! - Ναι, κύριε! 43 00:03:04,490 --> 00:03:06,430 Παρακαλώ μην πάτε στον πόλεμο, Μεγαλειότατε! 44 00:03:06,460 --> 00:03:10,410 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός που σηκώθηκες από το κρεβάτι της αρρώστιας. Πώς μπορείτε να σκεφτείτε να βγείτε στο πεδίο της μάχης; 45 00:03:10,410 --> 00:03:12,070 Παρακαλώ πάρτε πίσω τα λόγια, Μεγαλειότατε. 46 00:03:12,080 --> 00:03:14,690 Ο διάδοχος θα έρθει μαζί μου. 47 00:03:14,690 --> 00:03:18,440 Διάδοχος θρόνου. Υπάρχουν πέντε κάστρα βόρεια του ποταμού Pae. 48 00:03:18,440 --> 00:03:23,800 Έφτιαξα όλα αυτά τα φρούρια και τα στρατόπεδα γύρω από το Yodong. 49 00:03:23,800 --> 00:03:25,660 Αυτός είναι ένας αγώνας για την προστασία τους. 50 00:03:25,670 --> 00:03:30,730 Με χαρά θα πολεμήσω μαζί σου, Πατέρα. 51 00:03:30,730 --> 00:03:32,870 Είμαι περήφανος για σένα. 52 00:03:34,300 --> 00:03:38,000 Θα ανέβει στον θρόνο ο γιος μου Γκεόν Μου; 53 00:03:38,000 --> 00:03:42,530 Ο πρίγκιπας γεννιέται... 54 00:03:42,530 --> 00:03:45,920 με την τύχη να είσαι ο βασιλιάς στο μέλλον, Υψηλότατε. 55 00:03:47,910 --> 00:03:49,880 Είσαι σίγουρος; 56 00:03:49,880 --> 00:03:53,000 Θα σας το υποσχεθώ με τη ζωή μου, Υψηλότατε. 57 00:03:56,280 --> 00:03:59,740 Αφού είσαι αποφασισμένος να βγεις στον πόλεμο, 58 00:03:59,750 --> 00:04:02,870 Δεν μπορώ να σε κρατήσω άλλο από αυτό. 59 00:04:03,440 --> 00:04:07,510 Παρακαλώ επιστρέψτε με ασφάλεια, διάδοχε. 60 00:04:07,550 --> 00:04:09,990 Μην ανησυχείς για μένα. 61 00:04:14,320 --> 00:04:16,980 Πώς μπορώ να πάω σε πόλεμο σε αυτή την ηλικία; 62 00:04:16,990 --> 00:04:19,150 Γιατί δεν είπες τίποτα, αρχηγέ Χέι; 63 00:04:19,160 --> 00:04:25,740 Η Αυτού Μεγαλειότητα πηγαίνει επίσης στον πόλεμο σε αυτή την κατάσταση! 64 00:04:25,740 --> 00:04:31,720 Δεν μπορούμε απλώς να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας ως επικεφαλής της ένωσης Jega όταν διεξάγεται πόλεμος. 65 00:04:33,800 --> 00:04:41,800 Ο πόλεμος είναι μια κρίση, αλλά ταυτόχρονα, είναι μια καλή στιγμή για να εξαλείψετε γρήγορα εσωτερικά και εξωτερικά προβλήματα. 66 00:04:44,200 --> 00:04:48,400 Νομίζω ότι ο Θεός φροντίζει τον Goguryeo. 67 00:04:52,260 --> 00:04:55,810 Λέτε να πάμε στον πόλεμο, Υψηλότατε; 68 00:04:55,810 --> 00:05:00,220 Παρόλο που είμαστε μια μικρή ομάδα, έχουμε αρκετούς στρατιώτες για να φτιάξουμε έναν σχηματισμό. 69 00:05:00,220 --> 00:05:03,100 Ετοιμάσαμε και τα όπλα. 70 00:05:04,960 --> 00:05:08,990 Λοιπόν, πρέπει να βάλουμε τη σημαία του Sunnobu και να συμμετάσχουμε στον πόλεμο; 71 00:05:09,020 --> 00:05:11,300 Είναι μια ευκαιρία που στάλθηκε από τον ουρανό. 72 00:05:11,300 --> 00:05:17,900 Εάν πετύχουμε μια νίκη στον πόλεμο, ο βασιλιάς θα επιτρέψει την αποκατάσταση του Sunnobu. 73 00:05:17,900 --> 00:05:21,030 Τι πιστεύετε για αυτό, Στρατηγέ Γου; 74 00:05:22,400 --> 00:05:27,100 Αν μου δώσεις τη διαταγή, θα πάρω τους στρατιώτες μου και θα συμμετάσχω στη μάχη! 75 00:05:27,800 --> 00:05:31,900 Ναι, πατέρα! Είναι η ώρα. Ας βγούμε έξω να πολεμήσουμε. 76 00:05:33,980 --> 00:05:37,430 Γεια, γιατί δεν λες τίποτα; 77 00:05:37,430 --> 00:05:39,790 Δηλαδή... 78 00:05:39,790 --> 00:05:44,700 Το να πας στον πόλεμο είναι τελείως διαφορετικό από το να πολεμάς για να προστατέψεις το χωριό. 79 00:05:44,700 --> 00:05:49,000 Μόλις μπούμε στον πόλεμο, δεν μπορούμε ούτε να σταματήσουμε ούτε να κάνουμε πίσω. 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,100 Βγαίνεις έξω επειδή φοβάσαι; 81 00:05:51,120 --> 00:05:55,810 Dal. Όταν τα στρατεύματα του βόρειου Zhou κατέβουν, τότε ούτε αυτό θα είναι ένα ασφαλές μέρος. 82 00:05:55,830 --> 00:06:00,890 Αυτός ο αγώνας δεν είναι μόνο για την προστασία της χώρας αλλά και για την προστασία του χωριού. 83 00:06:02,670 --> 00:06:08,290 Αν ήταν ο στρατηγός Ον, είμαι σίγουρος ότι θα είχε πάει να πολεμήσει τον πόλεμο. 84 00:06:10,800 --> 00:06:14,100 Σε χρειαζόμαστε. 85 00:06:16,240 --> 00:06:18,390 Όταν ο ήλιος ανατείλει, θα πάμε στο πεδίο της μάχης. 86 00:06:18,410 --> 00:06:21,150 Πρέπει να βγείτε πρώτα με 500 στρατιώτες από τους στρατιώτες μας. 87 00:06:21,200 --> 00:06:25,350 Πρέπει να εξασφαλίσετε μια θέση στα νότια του ποταμού Pae για να εντοπιστούν τα κύρια στρατεύματα του Goguryeo. 88 00:06:25,350 --> 00:06:28,380 Θα φύγω μόλις τελειώσουμε τη συντήρηση. 89 00:06:29,100 --> 00:06:32,200 Τι γίνεται με την πριγκίπισσα; Την είδες; 90 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 Ναί. 91 00:06:36,360 --> 00:06:41,320 Βάζω στοίχημα ότι όπλισε το Sunnobu με τον γιο του On Hyeop. 92 00:06:42,700 --> 00:06:45,370 Αυτή είναι μόνο η εικασία μου. 93 00:06:45,370 --> 00:06:50,400 Αλλά νομίζω ότι ο Sunnobu θα στείλει στρατεύματα στον πόλεμο αυτή τη φορά. 94 00:06:55,440 --> 00:06:59,360 Είναι έτσι. Δεν το σκέφτηκα αυτό. 95 00:06:59,360 --> 00:07:03,400 Θα εκμεταλλευτούν αυτόν τον πόλεμο ως ευκαιρία για να ανακτήσουν τη φήμη τους. 96 00:07:04,110 --> 00:07:07,510 - Έτσι είναι. - Νομίζω ότι πρέπει να τους πάρεις πιο σοβαρά. 97 00:07:07,510 --> 00:07:12,100 Ο γιος του στρατηγού Ον ήταν απλώς ένας απερίσκεπτος ερασιτέχνης, 98 00:07:12,100 --> 00:07:14,980 αλλά έχει ήδη γίνει πιο δυνατός. 99 00:07:15,830 --> 00:07:20,200 Μια γενεαλογία ήττας οδηγεί μόνο σε μια άλλη ήττα! Geon, θα έπρεπε να... 100 00:07:20,840 --> 00:07:23,640 διδάξει τους τη μοίρα τους. 101 00:07:23,650 --> 00:07:25,820 Ναι, πατέρα. 102 00:07:48,150 --> 00:07:50,880 Είστε περίεργοι για το σπαθί μου, Υψηλότατε; 103 00:07:51,480 --> 00:07:55,320 Τι πρέπει να κάνω; Είχα πολύ πιο πολύτιμο σπαθί από αυτό, 104 00:07:55,350 --> 00:07:57,820 αλλά αυτό είναι χαλασμένο τώρα, οπότε δεν μπορώ να σας το δείξω. 105 00:07:57,850 --> 00:08:00,880 Θα είναι καλύτερα για σας να μείνετε μακριά από ένα σπαθί, Υψηλότατε. 106 00:08:00,900 --> 00:08:04,570 Δεν πειράζει! Θα γίνω βασιλιάς στο μέλλον. 107 00:08:06,380 --> 00:08:08,300 Είσαι αξιοθαύμαστη. 108 00:08:08,320 --> 00:08:13,450 Όταν έρθει εκείνη η ώρα, αυτό το σπαθί θα χρησιμοποιηθεί για εσάς, Υψηλότατε. 109 00:08:48,400 --> 00:08:52,000 Πρέπει να πάμε να το πούμε στη μητέρα σου 110 00:08:52,000 --> 00:08:54,600 ότι πάμε στον πόλεμο. 111 00:08:57,320 --> 00:09:00,130 Αυτή είναι η πανοπλία του στρατηγού Ον. 112 00:09:00,130 --> 00:09:03,060 Το φορούσε όταν πήγαινε στα πεδία των μαχών. 113 00:09:03,750 --> 00:09:10,120 Προσευχήθηκα στον Θεό όλο αυτό το διάστημα να μην το φορέσεις αυτό στη ζωή σου. 114 00:09:10,620 --> 00:09:14,380 Τι πρέπει να κάνουμε όμως; Η χώρα μας αντιμετωπίζει κρίση. 115 00:09:17,320 --> 00:09:20,730 Ο στρατηγός θα σε προστατεύσει. 116 00:09:20,730 --> 00:09:23,390 Θα έπρεπε να το πιστεύεις. 117 00:09:24,670 --> 00:09:26,440 Ναί. 118 00:09:26,940 --> 00:09:30,890 Η κλωστή θα ακολουθεί τη βελόνα. 119 00:09:35,370 --> 00:09:37,860 Μην ανησυχείς πολύ. 120 00:09:37,860 --> 00:09:42,100 Θα επιστρέψω με ασφάλεια με τον Νταλ. 121 00:09:44,240 --> 00:09:48,120 Πρέπει να βιαστείς και να φύγεις! Δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή. 122 00:09:48,140 --> 00:09:51,640 Είναι τόσο λυπηρό που συναντηθήκατε οι δυο σας σε μια εποχή όπως τώρα. 123 00:10:12,050 --> 00:10:14,530 Πώς ήρθατε εδώ όταν είστε απασχολημένοι με την προετοιμασία για να συμμετάσχετε στον πόλεμο; 124 00:10:14,600 --> 00:10:18,000 Δεν είμαι εδώ για να σου ζητήσω να μου ευχηθείς καλή τύχη. 125 00:10:18,700 --> 00:10:21,100 Αφού γίνεται πόλεμος, 126 00:10:21,600 --> 00:10:24,810 αναμφίβολα στέλνεις ένα μυστικό γράμμα στη Σίλα. 127 00:10:27,330 --> 00:10:30,150 Γράψε αυτό που σου λέω. 128 00:10:30,710 --> 00:10:34,430 Η κύρια δύναμη του Goguryeo μάχεται ενάντια στο βόρειο Zhou, 129 00:10:34,450 --> 00:10:37,990 αλλά δεν αμέλησαν να υπερασπιστούν τα σύνορα της Σύλλας. 130 00:10:38,900 --> 00:10:45,800 Επομένως, μην επιτεθείτε βιαστικά στα σύνορα κατά τη διάρκεια του πολέμου. Γράψε αυτό. 131 00:10:50,370 --> 00:10:54,480 Με διατάζεις να προδώσω τη Σίλα; 132 00:10:54,500 --> 00:10:59,400 Βοηθάω τον βασιλιά σου να μην πάρει λάθος απόφαση. 133 00:10:59,430 --> 00:11:03,700 Αν καταλάβουν ότι το γράμμα μου είναι ψεύτικο, τότε η ζωή μου θα διακυβευτεί. 134 00:11:03,710 --> 00:11:06,850 Έχετε κάνει εισφορές ως κατάσκοπος μέχρι τώρα. 135 00:11:06,850 --> 00:11:09,270 Δεν θα σε σκότωναν τόσο εύκολα. 136 00:11:10,100 --> 00:11:12,780 Θα ήταν καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα. 137 00:11:12,790 --> 00:11:15,660 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα άφηνες κανένα μελλοντικό πρόβλημα. 138 00:11:15,660 --> 00:11:18,200 Όχι, δεν έχω καμία πρόθεση να το κάνω. 139 00:11:22,690 --> 00:11:25,040 Επειδή είσαι... 140 00:11:26,590 --> 00:11:28,980 θα ακολουθήσει τα λόγια μου. 141 00:11:30,910 --> 00:11:33,940 Μην το υποθέσετε. 142 00:11:35,010 --> 00:11:37,540 Δεν είμαι η γυναίκα σου, Στρατηγέ. 143 00:11:37,580 --> 00:11:40,590 Θα επιστρέψω με μια στρατιωτική νίκη. 144 00:11:42,220 --> 00:11:45,070 Θέλω να βγεις να με χαιρετήσεις όταν επιστρέψω. 145 00:11:47,030 --> 00:11:50,770 Είσαι αλαζόνας και αυτάρεσκος μέχρι τέλους! 146 00:11:56,890 --> 00:12:00,080 Αυτή είναι η πραγματική μου προσωπικότητα. 147 00:12:03,800 --> 00:12:07,100 Παρακαλώ μην τραυματιστείτε. 148 00:12:24,010 --> 00:12:25,920 Τι είναι αυτό; 149 00:12:26,000 --> 00:12:28,100 Τίποτα. 150 00:12:29,380 --> 00:12:31,360 Εδώ. 151 00:12:31,400 --> 00:12:34,900 - Είναι μια σακούλα σήματος με έγχρωμη σκόνη μέσα. - Μια τσάντα σήματος; 152 00:12:34,940 --> 00:12:37,960 Εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη, δέστε το σε ένα βέλος και πυροβολήστε το. 153 00:12:37,990 --> 00:12:40,430 Τότε μπορώ να το δω ακόμα και από μακριά. 154 00:12:40,430 --> 00:12:42,540 Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι αυτό. 155 00:12:42,600 --> 00:12:46,200 Γιατί ακόμα και στο πεδίο της μάχης, θα μείνω ακριβώς δίπλα σου. 156 00:12:47,100 --> 00:12:49,900 Πώς μπορείς να κάνεις ένα αστείο τέτοια εποχή; 157 00:12:51,840 --> 00:12:56,160 Ο Βόρειος Ζου ή ο Γκογκουριέο, δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα μεγάλα πράγματα. 158 00:12:56,190 --> 00:12:58,400 Ούτε με ενδιαφέρει αυτό. 159 00:12:59,490 --> 00:13:01,680 Είμαι... 160 00:13:02,070 --> 00:13:05,100 παλεύω μόνο για σένα. 161 00:13:06,230 --> 00:13:10,060 ♫ Αν ξέρεις την καρδιά μου, ♫ 162 00:13:10,080 --> 00:13:15,400 ♫ Έλα σε μένα άλλη μια φορά ♫ 163 00:13:15,400 --> 00:13:23,070 ♫ Είναι δύσκολο να αντέχεις τον χρόνο που παλιά ήταν αγάπη ♫ 164 00:13:23,070 --> 00:13:25,480 Θα σε προστατέψω κι εγώ. 165 00:13:25,530 --> 00:13:27,590 Από δίπλα σου. 166 00:13:27,630 --> 00:13:33,010 ♫ Μισώ πολύ αυτή την πραγματικότητα που έχω μπροστά μου ♫ 167 00:13:59,570 --> 00:14:01,820 Υπάρχουν πενήντα χιλιάδες κύριες δυνάμεις του Βόρειου Zhou που βρίσκονται κατά μήκος του ποταμού Pae. 168 00:14:01,820 --> 00:14:03,940 Μετακινούν κορμούς αυτή τη στιγμή για να περάσουν το ποτάμι. 169 00:14:03,960 --> 00:14:06,830 Έχουμε τριάντα χιλιάδες στρατιώτες στη δύναμή μας αυτή τη στιγμή; 170 00:14:06,830 --> 00:14:10,700 Υπάρχουν άλλοι είκοσι χιλιάδες που θα μας ακολουθήσουν σε λίγες μέρες. 171 00:14:10,710 --> 00:14:13,440 Είναι ένας διαχειρίσιμος αριθμός για να πολεμήσεις! 172 00:14:13,470 --> 00:14:15,620 Το πρόβλημα είναι το στράτευμα Cheongi (Heavenly Flag Army) του Βόρειου Zhou. 173 00:14:15,630 --> 00:14:21,620 Δεν είναι το στρατό Cheongi η ειδική δύναμη του North Zhou με βαρβάρους; 174 00:14:21,620 --> 00:14:25,150 Άκουσα ότι είναι άγριοι! 175 00:14:25,180 --> 00:14:28,980 Σύμφωνα με την επιτήρησή μας, έχουν αποχωριστεί από τον κύριο στρατό και κάνουν παράκαμψη γύρω από την πρώτη γραμμή. 176 00:14:29,010 --> 00:14:32,820 Νομίζω ότι θα περάσουν εδώ, την Pyeongsabul. 177 00:14:33,550 --> 00:14:38,070 Σκοπεύουν να καθυστερήσουν τη μετακίνηση των είκοσι χιλιάδων στρατιωτών μας που βρίσκονται στα μετόπισθεν τους. 178 00:14:38,070 --> 00:14:42,620 Ενώ διαταράσσουν το πίσω μέρος, η κύρια δύναμη θα διασχίσει τον ποταμό Pae. 179 00:14:42,620 --> 00:14:46,030 Αν πολεμήσουμε πενήντα χιλιάδες με τριάντα χιλιάδες εδώ, 180 00:14:46,500 --> 00:14:50,500 - τότε η πιθανότητα να κερδίσεις είναι... - Αρχηγέ Τζιν! 181 00:14:51,700 --> 00:14:56,060 Επομένως, νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε τον στρατηγό Go Geon και χίλιους επίλεκτους στρατιώτες του Gyerubu στην Pyeongsabul τώρα. 182 00:14:56,090 --> 00:15:00,190 Τότε μπορούμε να σταματήσουμε το στρατό Cheongi εκεί και να προστατεύσουμε το πίσω μέρος της κύριας μας δύναμης. 183 00:15:00,190 --> 00:15:02,110 - Στρατηγός Πήγαινε. - Ναι, Μεγαλειότατε. 184 00:15:02,120 --> 00:15:06,890 Είναι ένας δύσκολος και σημαντικός αγώνας που θα κρίνει αν θα κερδίσουμε ή θα χάσουμε. 185 00:15:06,890 --> 00:15:11,900 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό, Μεγαλειότατε. Θα κάνω ποτάμι με το αίμα των βαρβάρων! 186 00:15:35,550 --> 00:15:37,440 Πρέπει να πάμε στην Πιονγκσαμπούλ σύντομα. 187 00:15:37,450 --> 00:15:39,850 Αυτό που είπες ήταν σωστό. 188 00:15:40,900 --> 00:15:44,600 - Φαίνεται ότι ο Sunnobu πρόκειται να στείλει στρατεύματα στη μάχη. - Έτσι είναι. 189 00:15:44,600 --> 00:15:48,500 Δεν μπορείς να εγγυηθείς μια νίκη εναντίον αυτής της βίαιης ειδικής δύναμης επίσης. 190 00:15:48,500 --> 00:15:52,700 Έτσι, έστειλα έναν αγγελιοφόρο στην πριγκίπισσα. 191 00:15:52,700 --> 00:15:54,570 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 192 00:15:54,570 --> 00:15:58,220 Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε με χάρη μια ευκαιρία στους προδότες, 193 00:15:58,220 --> 00:16:02,810 οπότε ο Sunnobu θα πρέπει να πάει στην Pyeongsabul τώρα και να σταματήσει το στρατό Cheongi. 194 00:16:02,810 --> 00:16:05,300 Αυτό γράφει η μυστική επιστολή. 195 00:16:05,300 --> 00:16:09,800 Είναι μια μικρή βαβούρα! Πώς μπορούν να... 196 00:16:12,310 --> 00:16:14,220 Εσύ... 197 00:16:14,930 --> 00:16:17,320 τους έστειλε στον τόπο να πεθάνουν. 198 00:16:17,320 --> 00:16:20,600 Είναι μια στρατηγική να χρησιμοποιείς το σπαθί κάποιου άλλου για να σκοτώσεις τον αντίπαλο. 199 00:16:22,760 --> 00:16:26,880 Χρησιμοποιούμε τα ξίφη των βαρβάρων για να απαλλαγούμε από τους προδότες. 200 00:16:26,880 --> 00:16:29,750 Και θα σου αγοράσουν λίγο χρόνο μέχρι να φτάσεις εκεί, 201 00:16:29,800 --> 00:16:34,000 και η δύναμη των στρατευμάτων Cheongi θα αποδυναμωθεί επίσης. Μετά από αυτόν τον αγώνα, εσύ... 202 00:16:35,500 --> 00:16:38,300 Μπορείτε εύκολα να πετύχετε μια νίκη πολέμου. 203 00:16:38,300 --> 00:16:41,600 Αλλά πατέρα, η πριγκίπισσα είναι εκεί. 204 00:16:41,600 --> 00:16:47,190 Σου έδωσα μια ευκαιρία πριν. Αλλά δεν μπόρεσες καν να την πείσεις και γύρισες. 205 00:16:47,650 --> 00:16:53,280 Η ίδια η πριγκίπισσα θα επιλέξει τη ζωή ή τον θάνατο. 206 00:17:01,740 --> 00:17:03,920 Αυτό δεν έχει νόημα! 207 00:17:03,940 --> 00:17:06,380 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε χίλιους με τριακόσιους στρατιώτες. 208 00:17:06,390 --> 00:17:10,380 Επίσης, το στράτευμα Cheongi είναι η ισχυρότερη ειδική δύναμη του Βόρειου Zhou! 209 00:17:10,380 --> 00:17:13,490 Έχω ακούσει για το στρατό Cheongi στο παρελθόν. 210 00:17:13,510 --> 00:17:17,010 Είναι ένα στράτευμα μισθοφόρων στρατιωτών Τούρκων και Μαλγάλων. 211 00:17:17,020 --> 00:17:19,820 Αυτό σημαίνει ότι θέλουν να πεθάνουμε, Πατέρα! 212 00:17:19,830 --> 00:17:22,320 Είναι ένα κόλπο του Go Won Pyo. 213 00:17:22,890 --> 00:17:28,100 Μας οδηγεί στο θάνατο με μια εύλογη δικαιολογία και θέλει να εξοντωθούμε. 214 00:17:28,100 --> 00:17:31,100 Αυτό είναι σωστό. Η γνώμη της Υψηλότητος είναι σωστή. 215 00:17:31,100 --> 00:17:35,900 - Πρέπει να ενώσουμε τις κύριες δυνάμεις του Goguryeo όπως σχεδιάσαμε- - Δεν είναι σωστό. 216 00:17:36,490 --> 00:17:39,590 Δεν θα ξεχωρίζαμε αν ανακατευόμασταν εκεί μέσα. 217 00:17:39,590 --> 00:17:43,650 Είναι καλύτερα να καταστρέψεις τους βαρβάρους που ονομάζονται στρατεύματα Cheongi ή κάτι τέτοιο, 218 00:17:43,650 --> 00:17:47,060 έτσι μπορούμε να πούμε περήφανα ότι, Sunnobu, πετύχαμε μια νίκη στον πόλεμο. 219 00:17:47,080 --> 00:17:49,620 Ε, είναι μισθοφόροι στρατιώτες. 220 00:17:49,630 --> 00:17:52,120 Έχουν πολεμήσει σε ένα εκατομμύριο πολέμους. 221 00:17:52,120 --> 00:17:54,000 Αυτό λέω! 222 00:17:54,000 --> 00:17:56,280 - Αν πάρουμε το κεφάλι, έγινε. - Τι; 223 00:17:56,280 --> 00:18:00,590 Οι μισθοφόροι στρατιώτες εννοούν ότι βγάζουν τα προς το ζην από τη μάχη. 224 00:18:00,590 --> 00:18:05,960 Πιστεύετε ότι θα ρισκάρουν τη ζωή τους και θα παλέψουν μέχρι το τέλος όταν κόψουν το κεφάλι του αρχηγού τους; 225 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 Αν σκοτώσουμε τον αρχηγό, θα σκορπίσουν. 226 00:18:10,000 --> 00:18:14,700 Δηλαδή, λέω, πώς θα σκοτώσουμε τον αρχηγό; 227 00:18:15,820 --> 00:18:20,130 Η έξυπνη γυναίκα μου θα σκεφτεί τον τρόπο. 228 00:18:20,580 --> 00:18:22,620 Dal. 229 00:18:22,620 --> 00:18:28,010 Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά αυτός ο αγώνας έχει προφανές τέλος. 230 00:18:28,470 --> 00:18:30,960 Θα είναι δύσκολο να κερδίσεις. 231 00:18:31,410 --> 00:18:34,320 Είπες ότι είναι μια ευκαιρία σταλμένη από τον ουρανό. 232 00:18:35,070 --> 00:18:38,930 Αν ήταν τόσο εύκολο, τότε δεν θα μας το έδινε ο παράδεισος. 233 00:18:40,520 --> 00:18:43,170 Είμαστε πιο κοντά στην Pyeongsabul. 234 00:18:43,200 --> 00:18:47,120 Πριν αρπάξει κανείς την ευκαιρία, θα πρέπει να την αρπάξουμε. 235 00:18:48,100 --> 00:18:50,800 Θα το κάνω, Γκα Τζιν. 236 00:18:55,980 --> 00:18:59,400 Γεια, δεν έχουμε γνωριστεί πριν; 237 00:19:00,050 --> 00:19:02,690 Με αγνοείς; 238 00:19:02,690 --> 00:19:06,260 Γεια σου! Τι κάνεις; 239 00:19:06,260 --> 00:19:08,540 Αυτό το κάθαρμα είναι υποχείριο του Go Won Pyo. 240 00:19:08,550 --> 00:19:11,980 Όταν μας έπιασαν, πρέπει να μας χτύπησε και εμάς! 241 00:19:12,010 --> 00:19:13,890 Σωστό ή λάθος, είναι αγγελιοφόρος. 242 00:19:13,890 --> 00:19:15,690 Ξέρεις τι είναι αγγελιοφόρος; 243 00:19:15,710 --> 00:19:19,200 Είναι σαν διπλωμάτης αν είναι χώρα. Οπότε δεν πρέπει να του κάνεις κακό! 244 00:19:20,320 --> 00:19:22,680 Τι συμβαίνει; 245 00:19:22,680 --> 00:19:26,060 Δεν είναι τίποτα. 246 00:19:30,290 --> 00:19:33,500 Γίνατε άτομο Goguryeo λόγω ενός άντρα. 247 00:19:33,520 --> 00:19:35,900 Είσαι τρελός. 248 00:19:35,900 --> 00:19:37,700 Τι; 249 00:19:40,560 --> 00:19:42,510 Πες το στην κύρια δύναμη. 250 00:19:42,530 --> 00:19:44,790 Το Sunnobu θα πάει στην Pyeongsabul. 251 00:19:44,800 --> 00:19:49,350 Πες τους ότι θα πάμε εκεί και θα εξαφανίσουμε το στρατό Cheongi. 252 00:20:00,930 --> 00:20:04,280 Παρακαλώ επιστρέψτε με ασφάλεια! 253 00:20:04,300 --> 00:20:08,000 Θα προσεύχομαι μέρα και νύχτα, Αρχηγέ του χωριού. 254 00:20:08,090 --> 00:20:12,330 Σταμάτα να κλαις σε παρακαλώ! Θα πάνε σε πόλεμο. 255 00:20:13,120 --> 00:20:15,230 Εδώ. 256 00:20:17,260 --> 00:20:20,740 Είναι φυλαχτό. Θα είστε ασφαλείς αν το έχετε μαζί σας. 257 00:20:20,750 --> 00:20:23,010 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 258 00:20:23,020 --> 00:20:28,540 - Όλοι έχουν έναν σύντροφο, αλλά εσύ δεν έχεις! - Αυτό το κοριτσάκι! 259 00:20:29,050 --> 00:20:30,660 Σας ευχαριστώ. 260 00:20:30,700 --> 00:20:37,700 Γκα Τζιν. Αν νομίζεις ότι δεν μπορείς να κερδίσεις, τότε απλώς παραδόσου. 261 00:20:37,700 --> 00:20:41,500 Η ανθρώπινη ζωή είναι πιο σημαντική από μια νίκη! 262 00:20:41,500 --> 00:20:44,600 Μην ανησυχείς, πάτερ. Θα νικήσουμε. 263 00:20:45,300 --> 00:20:48,200 Γαμπρέ, σε παρακαλώ να την προσέχεις καλά. 264 00:20:48,230 --> 00:20:52,160 Θα είμαι ακριβώς δίπλα στην Ga Jin και θα την προστατεύσω! 265 00:20:54,740 --> 00:20:57,140 Ολοι! 266 00:20:57,200 --> 00:21:00,300 Πάμε στη μάχη! 267 00:21:44,160 --> 00:21:46,150 Είπες ότι η πριγκίπισσα θα πάει στον πόλεμο; 268 00:21:46,170 --> 00:21:51,540 Ο αγγελιοφόρος είπε ότι συγκέντρωσε τριακόσιους στρατιώτες Sunnobu και κατευθύνεται προς το Pyeongsabul αυτή τη στιγμή. 269 00:21:51,560 --> 00:21:56,070 Τότε αυτό σημαίνει ότι θα πολεμήσουν εναντίον του στρατεύματος Cheongi. 270 00:21:56,070 --> 00:21:58,940 Αυτός είναι ένας γελοίος αγώνας. 271 00:21:58,940 --> 00:22:01,510 Πες τους να υποχωρήσουν τώρα! 272 00:22:02,550 --> 00:22:05,570 Δεν είναι ένα σχέδιο σαν την πριγκίπισσα; 273 00:22:05,610 --> 00:22:06,620 Τι; 274 00:22:06,650 --> 00:22:10,690 Προσφέρθηκε εθελοντικά να δώσει μια δύσκολη μάχη για τους Sunnobu, οι οποίοι είναι ύποπτοι για προδοσία. 275 00:22:10,690 --> 00:22:13,970 Γιατί δεν το καταλαβαίνετε και δίνετε μια ευκαιρία στον Sunnobu, Μεγαλειότατε; 276 00:22:14,020 --> 00:22:18,300 Ο στρατηγός Go Geon είναι επίσης καθ' οδόν προς τα εκεί, επομένως δεν είναι απλώς ένα χαμένο παιχνίδι. 277 00:22:18,300 --> 00:22:21,540 Είπες ότι πρέπει να τους σφάξουμε αφού είναι ύποπτοι για προδοσία. 278 00:22:21,550 --> 00:22:23,850 Αλλά τώρα λες να τους δώσεις μια ευκαιρία; 279 00:22:24,300 --> 00:22:27,940 Είναι μια κρίσιμη στιγμή για να ξεπεραστεί η εθνική κρίση. 280 00:22:28,420 --> 00:22:31,820 Θα πρέπει να αποσύρουμε τις προσωπικές μας προκαταλήψεις προς το παρόν. 281 00:22:33,490 --> 00:22:38,030 Εάν οι Sunnobu πετύχουν μια νίκη στον πόλεμο, θα λάβουν τις κατάλληλες ανταμοιβές για το επίτευγμά τους. 282 00:22:38,100 --> 00:22:41,700 Για να μην αναφέρουμε την επαναφορά τους στον σύνδεσμο Τζέγκα. 283 00:22:43,730 --> 00:22:46,540 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 284 00:23:09,300 --> 00:23:13,700 Μόλις έλεγξα με τον ανιχνευτή και επιβεβαίωσαν ότι δεν υπήρχε ενέδρα. 285 00:23:14,850 --> 00:23:19,120 Αν συνεχίσουμε τον ρυθμό μας όπως τώρα, θα φτάσουμε στην Pyeongsabul αύριο το σούρουπο. 286 00:23:19,120 --> 00:23:21,620 - Σωστά, κύριε. - Είναι πολύ αργά. 287 00:23:21,700 --> 00:23:24,900 - Θα διασχίσουμε το όρος Sunhak εδώ. - Συγγνώμη, κύριε; 288 00:23:24,900 --> 00:23:28,200 Αν διασχίσουμε το βουνό όλη τη νύχτα, θα δούμε την Pyeongsabul γύρω στο μεσημέρι. 289 00:23:28,210 --> 00:23:31,130 Όμως ο ορεινός δρόμος είναι ανώμαλος. 290 00:23:31,130 --> 00:23:33,230 Πώς μπορούμε να το διασχίσουμε με πολεμικά άλογα και εξοπλισμό; 291 00:23:33,250 --> 00:23:36,090 Αν δεν υπάρχει δρόμος, πρέπει να φτιάξουμε δρόμο! 292 00:23:36,090 --> 00:23:38,540 Θα αφήσω πίσω αυτούς που μένουν πίσω. 293 00:23:38,600 --> 00:23:39,800 Γενικός; 294 00:23:39,800 --> 00:23:42,840 Δεν με νοιάζει αν οι άνθρωποι του Sunnobu εξαφανιστούν. 295 00:23:42,880 --> 00:23:47,140 Αλλά η πριγκίπισσα είναι εκεί! 296 00:23:47,190 --> 00:23:49,130 Πρέπει να βιαστούμε. 297 00:23:49,150 --> 00:23:51,390 Αυτό το σχέδιο είναι δύσκολο να επιτευχθεί. 298 00:23:51,420 --> 00:23:55,170 Αυτό είναι σωστό. Η Υψηλότητά σας και ο Νταλ θα κινδυνεύσουν. 299 00:23:55,200 --> 00:23:58,820 Αλλά δεν έχουμε καμία πιθανότητα να κερδίσουμε σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο. 300 00:23:58,820 --> 00:24:00,400 Πρέπει να ρισκάρουμε και να ρισκάρουμε. 301 00:24:00,400 --> 00:24:03,480 -Αλλά- - Εμπιστευτείτε τον Ga Jin. 302 00:24:04,510 --> 00:24:07,420 Θα είμαι εκεί, ο Poong Gae θα είναι εκεί. 303 00:24:07,420 --> 00:24:10,090 Ο Σαν και ο Τζιν θα είναι επίσης εκεί. 304 00:24:27,090 --> 00:24:31,710 Τα αδέρφια σου ήρθαν αμέσως μετά την ένταξη μου στο Cheonjubang. 305 00:24:32,280 --> 00:24:35,170 Ο Σαν ήταν τόσο ταραχοποιός, 306 00:24:35,190 --> 00:24:37,890 αλλά πάντα τον ακολουθούσες και τον φρόντιζες. 307 00:24:37,900 --> 00:24:39,000 Τι γίνεται με αυτό; 308 00:24:39,030 --> 00:24:44,130 Όποτε δυσκολευόμουν, ευχόμουν να είχα έναν αδερφό και μια αδερφή σαν εσάς. 309 00:24:44,130 --> 00:24:45,890 ζήλεψα. 310 00:24:49,500 --> 00:24:52,400 Νομίζω ότι ο Σαν νιώθει μοναξιά αυτές τις μέρες. 311 00:24:52,890 --> 00:24:56,800 Έχω τον Dal και εσύ τον Poong Gae. 312 00:24:57,290 --> 00:24:59,890 Ο Poong Gae είναι... Είναι... 313 00:25:00,330 --> 00:25:03,010 Αλλά πώς μπορεί να είναι τόσο θυμωμένος γι' αυτό; 314 00:25:03,010 --> 00:25:07,540 Δεν τον είδες νωρίτερα; Συμπεριφέρεται τόσο ασήμαντα. Είναι απογοητευτικό. 315 00:25:07,550 --> 00:25:09,280 Τζιν. 316 00:25:09,280 --> 00:25:12,400 Παλεύουμε για να ζήσουμε μια αξιοπρεπή ανθρώπινη ζωή. 317 00:25:13,080 --> 00:25:17,770 Εάν εσείς και ο Σαν καταστρέψετε τη σχέση σας, τότε όλοι νιώθουμε λυπημένοι. 318 00:25:33,400 --> 00:25:35,500 - Κατεβείτε από τα άλογα! - Ναι, κύριε! 319 00:25:37,600 --> 00:25:39,250 Μην χάσετε την ουρά που με ακολουθεί! 320 00:25:39,300 --> 00:25:42,200 - Αν μείνεις πίσω, θα σε αφήσω πίσω! - Ναι, κύριε! 321 00:25:42,220 --> 00:25:44,290 Κάνε γρήγορα! 322 00:25:54,520 --> 00:25:57,830 Όλοι είναι σαν να περπατούν σε τεντωμένο σκοινί. 323 00:25:57,830 --> 00:26:02,210 Αν πατήσεις με λάθος πόδι, θα πέσεις στην άβυσσο. 324 00:26:02,800 --> 00:26:05,700 Το ίδιο δεν ισχύει και για σένα; 325 00:26:05,700 --> 00:26:10,400 Γι' αυτό ήθελες να δω τη ζωή ή τον θάνατο του Go Geon στο μέλλον. 326 00:26:13,290 --> 00:26:16,060 Είναι ο τύπος που είσαι ερωτευμένος. 327 00:26:16,550 --> 00:26:18,600 Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου. 328 00:26:18,610 --> 00:26:21,560 Δεν είναι διασκεδαστικό να μιλάμε πέρα ​​δώθε μαζί σας. 329 00:26:23,830 --> 00:26:27,290 Εσύ και αυτός ο τύπος... 330 00:26:29,500 --> 00:26:32,490 Εάν ευημερείτε, τότε ευημερείτε περισσότερο μαζί, και αν αποτύχετε, 331 00:26:32,490 --> 00:26:35,800 τότε θα ταφείτε μαζί στον ίδιο λάκκο. 332 00:26:39,520 --> 00:26:43,220 Οι μάντεις είναι έτσι. 333 00:26:43,780 --> 00:26:47,560 Με κακά λόγια λες και θετικά και αρνητικά, 334 00:26:47,560 --> 00:26:50,770 και είναι κόλπο που λες ότι είχες δίκιο όταν ένα πράγμα συμβαίνει αργότερα! 335 00:26:51,560 --> 00:26:53,960 Φύγε τώρα. 336 00:26:53,960 --> 00:26:56,570 Τι πιστεύεις ότι θα γίνει με την πριγκίπισσα; 337 00:26:58,140 --> 00:27:01,080 Δεν είστε περίεργοι για τη ζωή ή τον θάνατό της; 338 00:27:01,570 --> 00:27:07,030 Η αγάπη σας θα ανθίσει μόνο όταν η πριγκίπισσα εξαφανιστεί. 339 00:27:15,010 --> 00:27:17,970 Σε παρακαλώ, Θεέ, σε παρακαλώ. 340 00:27:17,970 --> 00:27:20,600 Σε παρακαλώ, Θεέ, σε προσεύχομαι. 341 00:27:20,600 --> 00:27:26,100 Παρακαλώ φροντίστε τον Νταλ και τη νύφη μου να επιστρέψουν στο σπίτι με ασφάλεια. 342 00:27:26,130 --> 00:27:30,980 Παρακαλώ να προσέχετε και τον αρχηγό του χωριού μας. 343 00:27:31,660 --> 00:27:38,770 Παρακαλούμε να προσέχετε όλους τους χωριανούς μας για να είναι ασφαλείς! 344 00:27:38,800 --> 00:27:42,700 Σε παρακαλώ, Θεέ, σε παρακαλώ... 345 00:28:01,850 --> 00:28:04,350 Η Pyeonggang, η πρωτότοκη κόρη του βασιλιά του Goguryeo, Pyeongwon. 346 00:28:04,360 --> 00:28:07,110 Στο Dal, ο πρωτότοκος γιος του στρατηγού On Hyeop του Sunnobu! 347 00:28:07,120 --> 00:28:09,290 Είμαστε εδώ για να παραδοθούμε στο βόρειο Zhou. 348 00:28:12,400 --> 00:28:14,100 Ρίξτε τα όπλα σας! 349 00:28:20,730 --> 00:28:23,910 [Uibalta: Ο αρχηγός των μισθοφόρων στρατιωτών του στρατεύματος Cheongi του North Zhou.] 350 00:28:28,000 --> 00:28:34,290 Οι στρατιώτες Sunnobu παραδόθηκαν στο στρατό Cheongi, Μεγαλειότατε! 351 00:28:34,290 --> 00:28:38,050 Τι εννοείς με την παράδοση; Δεν πολέμησαν καν και παραδόθηκαν; 352 00:28:38,070 --> 00:28:39,770 Νομίζω πως ναι. 353 00:28:39,780 --> 00:28:41,560 Τότε, τι γίνεται με την πριγκίπισσα; 354 00:28:41,560 --> 00:28:46,200 Άκουσα ότι η πριγκίπισσα διοικούσε τον στρατό μόνη της. 355 00:28:46,210 --> 00:28:48,960 Το έκανε μόνη της; 356 00:28:48,960 --> 00:28:51,550 Θεέ μου! 357 00:28:56,700 --> 00:29:03,200 Ακούσαμε ότι επρόκειτο να πολεμήσετε εναντίον μας με λιγότερους από τριακόσιους στρατιώτες. 358 00:29:03,620 --> 00:29:05,510 Φοβηθήκατε τον θάνατο; 359 00:29:05,530 --> 00:29:07,610 Δεν φοβάμαι να πεθάνω! 360 00:29:07,610 --> 00:29:09,550 Απλώς δεν θέλω να πεθάνω για το τίποτα. 361 00:29:09,600 --> 00:29:10,700 Τι; 362 00:29:10,710 --> 00:29:15,210 Το Sunnobu είναι η φυλή που είχε ήδη εγκαταλειφθεί από τον Goguryeo εδώ και πολύ καιρό. 363 00:29:15,300 --> 00:29:20,900 Αλλά η χώρα μας έστειλε σε έναν αγώνα για να πεθάνουμε στο όνομα του πολέμου, οπότε ποιος θα ήθελε να πολεμήσει; 364 00:29:20,950 --> 00:29:22,720 Πού είναι η κύρια δύναμη σας; 365 00:29:22,800 --> 00:29:27,300 Όσοι παραδόθηκαν απέχουν πολύ από τριακόσιους. 366 00:29:27,300 --> 00:29:31,100 Πολλοί από αυτούς έφυγαν στο δρόμο εδώ. 367 00:29:56,150 --> 00:30:00,300 Η πριγκίπισσα του Goguryeo προδίδει τον πατέρα της και παραδίδεται; 368 00:30:00,300 --> 00:30:03,600 Νομίζεις ότι θα πιστέψω αυτόν τον παραλογισμό; 369 00:30:03,630 --> 00:30:07,500 Είμαι η κόρη που την έδιωξαν εξαιτίας του θυμού του. 370 00:30:08,600 --> 00:30:11,400 Αποκόπηκα από την οικογένεια και με έδιωξαν από το παλάτι. 371 00:30:11,400 --> 00:30:15,700 Τώρα με διέταξε να πεθάνω στο πεδίο της μάχης, οπότε πώς μπορώ να υπακούσω σε αυτή τη διαταγή; 372 00:30:16,690 --> 00:30:19,390 Δεν τον προδίδω, αλλά προσπαθώ να ζήσω! 373 00:30:19,390 --> 00:30:21,410 Άκουσα μια φήμη. 374 00:30:21,410 --> 00:30:26,700 Ότι μια πριγκίπισσα του Goguryeo παντρεύτηκε έναν ανόητο και την έδιωξαν από το παλάτι. 375 00:30:26,700 --> 00:30:29,660 Αυτοί ήσασταν εσείς. 376 00:30:30,280 --> 00:30:32,740 Μόλις με αποκάλεσες βλάκας; 377 00:30:33,220 --> 00:30:37,260 Δείξτε γενναιοδωρία, Στρατηγέ. 378 00:30:38,110 --> 00:30:42,200 Δεν είναι η κλήση μου. Θα σε στείλω στο κεντρικό στρατόπεδο, 379 00:30:42,210 --> 00:30:45,650 οπότε θα πρέπει να γονατίσετε μπροστά στον Μεγάλο Στρατηγό και να του ζητήσετε έλεος. 380 00:30:46,400 --> 00:30:47,740 Θα έρθω μαζί της! 381 00:30:47,800 --> 00:30:50,400 Ένα μέλος του ζευγαριού πρέπει να μείνει εδώ. 382 00:30:50,500 --> 00:30:52,600 Ετοιμάστε τα άλογά σας! 383 00:30:56,150 --> 00:30:59,250 Τι πρέπει να κάνουμε; Δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό. 384 00:30:59,250 --> 00:31:01,800 Είναι εντάξει. Απλώς καθυστερεί λίγο. 385 00:31:01,810 --> 00:31:03,690 Τι είναι εντάξει; 386 00:31:03,690 --> 00:31:05,740 Θα πάτε στο κεντρικό στρατόπεδο του βόρειου Zhou μόνοι σας. 387 00:31:05,740 --> 00:31:07,920 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 388 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 Γκα Τζιν. 389 00:31:10,740 --> 00:31:16,140 Θα επιστρέψω πριν το ηλιοβασίλεμα. Μέχρι τότε, μείνετε σε εγρήγορση και περιμένετε. 390 00:31:17,830 --> 00:31:21,950 Αν πληγωθεί έστω και ένα σκέλος των μαλλιών σας, 391 00:31:23,360 --> 00:31:28,600 Θα συντρίψω όλα τα καθάρματα του βόρειου Zhou! 392 00:31:29,500 --> 00:31:32,900 Εστιάστε στο να φροντίζετε τον εαυτό σας. 393 00:32:21,470 --> 00:32:23,700 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς πολύ, πατέρα. 394 00:32:23,730 --> 00:32:26,140 Η αδερφή μου δεν θα παραδινόταν χωρίς να πολεμήσει. 395 00:32:26,170 --> 00:32:30,830 - Πρέπει να έχει ένα μυστικό σχέδιο. - Το ξέρω. 396 00:32:31,200 --> 00:32:34,200 - Γι' αυτό ανησυχώ περισσότερο για αυτήν. - Συγγνώμη; 397 00:32:34,200 --> 00:32:37,090 Η πριγκίπισσα αρνήθηκε να περπατήσει έναν άνετο δρόμο, 398 00:32:37,090 --> 00:32:40,200 και έχει περπατήσει μέχρι τώρα ένα λασπωμένο και αγκαθωτό μονοπάτι. 399 00:32:40,550 --> 00:32:42,980 Ξέρω ότι έχει ισχυρή θέληση, 400 00:32:43,000 --> 00:32:45,360 αλλά αναρωτιέμαι αν θα είναι πάλι τυχερή. 401 00:32:45,400 --> 00:32:47,910 Πιστεύω σε αυτήν. 402 00:32:47,930 --> 00:32:54,680 Όταν εξαφανίσει το στρατό Cheongi, ο πατέρας θα πρέπει να χτυπήσει την κύρια δύναμη του βόρειου Zhou. 403 00:32:55,630 --> 00:32:57,150 Ναί. 404 00:32:57,180 --> 00:33:01,030 Θα έπρεπε να το κάνω αυτό. Πρέπει να το κάνω. 405 00:33:12,330 --> 00:33:14,310 Τι θα κάνουμε; 406 00:33:14,340 --> 00:33:17,460 Ελέγξατε πού είναι τα όπλα μας; 407 00:33:17,460 --> 00:33:20,050 Τους έβαλαν σε ένα κάρο πίσω από εκείνο το στρατόπεδο. 408 00:33:20,080 --> 00:33:24,370 Αφού επιστρέψει ο Ga Jin, θα μετακομίσουμε όταν νυχτώσει. 409 00:33:27,680 --> 00:33:31,960 - (στα Τούρκικα) Το άκουσες αυτό; Θα τους σκοτώσουμε όλους. - Αλήθεια; 410 00:33:31,970 --> 00:33:35,540 Πήραν και αυτή τη γυναίκα για να σκοτώσουν. 411 00:33:38,690 --> 00:33:41,130 Ρε παιδιά! Είμαστε σε μπελάδες! 412 00:33:41,200 --> 00:33:43,500 - Γιατί κάνεις φασαρία; - Τι είναι; 413 00:33:43,600 --> 00:33:46,800 Άκουσα τα παιδιά να κουβεντιάζουν στα τούρκικα ενώ δούλευα 414 00:33:46,810 --> 00:33:49,100 ότι ο Ga Jin δεν μπορεί να επιστρέψει. 415 00:33:49,130 --> 00:33:52,640 Είπαν ότι θα την πάρουν όμηρο στο κεντρικό στρατόπεδο ή θα τη σκοτώσουν αν είναι άχρηστη. 416 00:33:52,660 --> 00:33:54,930 Και θα μας σκοτώσουν όλους το επόμενο πρωί! 417 00:33:54,960 --> 00:33:57,480 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 418 00:33:57,500 --> 00:34:00,260 Δεν πίστεψαν εξαρχής την παράδοσή μας. 419 00:34:00,300 --> 00:34:04,130 - Ίσως το ακούσατε λάθος! - Νομίζεις ότι δεν μπορώ να καταλάβω τη γλώσσα της δικής μου φυλής; 420 00:34:04,130 --> 00:34:06,280 Το λέω γιατί είσαι πολύ αδέξιος! 421 00:34:06,300 --> 00:34:09,000 -Τι είπες μόλις; - Γεια σου. Παρακαλώ σταματήστε το. 422 00:34:09,020 --> 00:34:12,840 Αν ισχύει αυτό που είπε ο Σαν, τότε είμαστε ποντίκια σε παγίδα. 423 00:34:12,890 --> 00:34:15,360 Και μπήκαμε στην παγίδα μόνοι μας. 424 00:34:16,200 --> 00:34:18,500 Τότε πρέπει να σπάσουμε την παγίδα. 425 00:34:18,520 --> 00:34:20,890 Πρέπει να το σπάσουμε... 426 00:34:21,500 --> 00:34:24,000 και σώστε τον Ga Jin. 427 00:34:52,560 --> 00:34:58,140 Δεν είναι τίποτα! Απλώς παίζαμε μεταξύ μας! 428 00:35:02,850 --> 00:35:06,760 Γιατί μου δείχνεις αυτά τα τρομακτικά πράγματα; 429 00:35:06,780 --> 00:35:08,370 Άσε... Άσε! 430 00:35:08,370 --> 00:35:10,400 Τι εννοείς, άφησέ το; 431 00:35:17,190 --> 00:35:19,620 Πάμε! 432 00:36:00,100 --> 00:36:03,460 Πάμε! 433 00:36:11,960 --> 00:36:14,350 Νταλ... 434 00:36:35,450 --> 00:36:38,490 Πάμε έξω! 435 00:36:51,600 --> 00:36:54,800 Νταλ, περίμενε με. 436 00:37:20,520 --> 00:37:22,080 Πατέρας! 437 00:37:22,120 --> 00:37:24,640 Η κύρια δύναμη είναι εδώ! 438 00:38:34,950 --> 00:38:40,070 Μέχρι να έρθω, στάσου λίγο ακόμα. 439 00:39:26,590 --> 00:39:29,280 Νομίζω ότι όλα έχουν ήδη τελειώσει, κύριε. 440 00:39:31,200 --> 00:39:33,380 Είναι πολύ αργά..; 441 00:39:33,410 --> 00:39:37,470 Το στρατό του Cheongi θα είχε εξαντληθεί μέχρι τώρα. 442 00:39:37,960 --> 00:39:40,770 Πάμε να τα σβήσουμε, κύριε! 443 00:40:13,570 --> 00:40:15,390 Είσαι καλά; 444 00:40:15,410 --> 00:40:17,720 San! 445 00:40:21,210 --> 00:40:23,400 San! 446 00:40:23,400 --> 00:40:26,200 Ξύπνα, ηλίθιε! 447 00:40:26,200 --> 00:40:29,500 Ξύπνα! Είσαι καλά; 448 00:40:30,090 --> 00:40:32,440 Σου είπα ότι... 449 00:40:33,730 --> 00:40:35,200 δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα. 450 00:40:35,230 --> 00:40:37,400 Ναί! Ανοίξτε λοιπόν τα μάτια σας! 451 00:40:38,400 --> 00:40:41,600 Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου! 452 00:40:41,600 --> 00:40:44,470 San! San! 453 00:41:13,200 --> 00:41:15,630 Γκα Τζιν... 454 00:41:32,120 --> 00:41:34,520 Νταλ! 455 00:41:51,970 --> 00:41:54,870 μου λείπεις... 456 00:41:56,060 --> 00:41:58,630 Γκα Τζιν... 457 00:42:09,660 --> 00:42:12,790 Ο Ουϊμπάλτα πέθανε! 458 00:42:12,830 --> 00:42:15,400 Ο Ουϊμπάλτα πέθανε! 459 00:42:38,600 --> 00:42:41,750 Γενικέ, δώστε μας την παραγγελία σας. 460 00:42:43,400 --> 00:42:46,140 Είναι η σημαία του Goguryeo. 461 00:42:49,480 --> 00:42:52,420 Είναι η σημαία του Sunnobu! 462 00:42:54,200 --> 00:42:56,680 Πώς έκαναν... 463 00:43:19,210 --> 00:43:22,870 Dal. Νταλ! 464 00:43:37,030 --> 00:43:39,760 Κερδίσαμε. 465 00:43:41,070 --> 00:43:43,500 Πολέμησα χωρίς φόβο θανάτου. 466 00:43:43,500 --> 00:43:48,000 Έπρεπε να με περιμένεις, ανόητη. 467 00:43:48,850 --> 00:43:52,090 Γιατί, Γκα Τζιν, είσαι... 468 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 Goguryeo μου, 469 00:43:58,900 --> 00:44:01,500 η χώρα μου. 470 00:44:06,200 --> 00:44:10,700 Ευχαριστώ που επιβίωσες. 471 00:44:27,800 --> 00:44:31,500 Χαίρε στον Βασιλιά! 472 00:44:31,500 --> 00:44:33,890 Ο εχθρός θα περάσει το ποτάμι. 473 00:44:33,900 --> 00:44:35,720 Έφτασαν οι εφεδρικές δυνάμεις; 474 00:44:35,750 --> 00:44:38,020 Μόλις ενώθηκαν μαζί μας, Μεγαλειότατε. 475 00:44:38,040 --> 00:44:42,220 Όλα είναι χάρη στην πριγκίπισσα που εξαφάνισε το στρατό Cheongi! 476 00:44:42,220 --> 00:44:47,100 Τώρα είναι η ώρα να δείξουμε τη γενναιότητα του Goguryeo! 477 00:44:48,290 --> 00:44:53,040 Προωθήστε τους στρατιώτες και τα πολεμικά άλογα στο ποτάμι! 478 00:44:53,050 --> 00:44:56,420 Χαίρε στον Βασιλιά! 479 00:44:56,500 --> 00:44:58,300 Χαίρε στον Βασιλιά! 480 00:44:58,300 --> 00:45:01,500 Χαίρε στον Βασιλιά! Χαίρε στον Βασιλιά! 481 00:45:26,680 --> 00:45:28,280 Unni! 482 00:45:28,300 --> 00:45:30,270 Unni, ξύπνησες; 483 00:45:30,300 --> 00:45:31,950 Unni! 484 00:45:31,990 --> 00:45:34,670 Unni! Είσαι ξύπνιος; 485 00:45:34,700 --> 00:45:37,300 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 486 00:45:37,310 --> 00:45:42,480 -Ένα άτομο ήρθε από το πεδίο της μάχης... - Και; 487 00:45:43,500 --> 00:45:47,600 Και τι; Πες μου γρήγορα! Με σκοτώνεις! 488 00:45:47,600 --> 00:45:49,820 Κερδίσαμε. 489 00:45:50,270 --> 00:45:52,420 -Κερδίσαμε; - Ναι! 490 00:45:52,430 --> 00:45:55,690 Εμείς, Sunnobu, κερδίσαμε πολλά! 491 00:45:55,700 --> 00:46:02,510 Και με αυτό, η Αυτού Μεγαλειότητα έδιωξε τους Βόρειους Ζου από τη χώρα μας! 492 00:46:02,530 --> 00:46:06,840 Οπότε αυτός ο πόλεμος τελείωσε τώρα! Τελείωσε! 493 00:46:06,840 --> 00:46:10,800 Τότε τι γίνεται με τον Νταλ και τη νύφη μου; 494 00:46:10,830 --> 00:46:15,100 Είναι όλοι ασφαλείς. Ούτε αυτοί έπαθαν κακό. 495 00:46:15,100 --> 00:46:20,810 Ευχαριστώ πολύ! Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 496 00:46:20,820 --> 00:46:24,520 Ανησυχούσα τόσο πολύ μήπως συμβεί κάτι στον αρχηγό του χωριού μας. 497 00:46:24,560 --> 00:46:30,240 - Τότε να πάρω ένα κοτόπουλο και να τους το μαγειρέψω! - Όχι, όχι. 498 00:46:30,260 --> 00:46:34,440 Δεν επιστρέφουν εδώ αμέσως, αλλά πηγαίνουν στο κάστρο της Pyeongyang. 499 00:46:35,090 --> 00:46:36,400 Γιατί πάνε εκεί; 500 00:46:36,400 --> 00:46:40,630 Τι πιστεύεις; Είχαν μια νίκη, οπότε προφανώς θα έπρεπε να πάρουν τα βραβεία! 501 00:46:40,630 --> 00:46:44,350 Άκουσα ότι τους κάλεσε ο βασιλιάς. 502 00:46:45,300 --> 00:46:47,200 Ω... 503 00:47:07,180 --> 00:47:10,270 - Πουνγκ Γκέι. - Ναι; 504 00:47:10,270 --> 00:47:13,090 Δεν χρειάζεται να πάτε στο κάστρο της Pyeongyang. 505 00:47:13,090 --> 00:47:16,670 Πάρτε την μαζί σας και πηγαίνετε πρώτα στο Χωριό Φαντάσματα. 506 00:47:16,670 --> 00:47:18,870 Ναι, πατέρα. 507 00:47:24,360 --> 00:47:27,520 - Πρόσεχε. -Θα φύγουμε τώρα. 508 00:47:36,400 --> 00:47:39,120 Όχι μόνο εμείς, 509 00:47:39,120 --> 00:47:41,800 αλλά έσωσε αυτή τη χώρα. 510 00:47:42,400 --> 00:47:45,100 Ο San δεν είναι καν άνθρωπος του Goguryeo, αλλά μας έσωσε... 511 00:47:47,320 --> 00:47:50,130 Συγγνώμη, Τζιν. λυπάμαι. 512 00:48:01,400 --> 00:48:06,690 Η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ και ο σύζυγός της On Dal μπαίνουν. 513 00:48:38,380 --> 00:48:40,700 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω με σεβασμό, Μεγαλειότατε! 514 00:48:40,710 --> 00:48:42,300 Στον Hyeop, τον Αρχηγό του Sunnobu, 515 00:48:42,300 --> 00:48:46,550 Σταμάτησα την επίθεση του Silla, και είμαι εδώ για να σας αφιερώσω το επίτευγμα, Μεγαλειότατε! 516 00:48:46,560 --> 00:48:50,220 Είσαι γενναίος και είμαι περήφανος για σένα. 517 00:48:50,990 --> 00:48:54,460 Το θέμα σου δεν αξίζει τέτοια χάρη! 518 00:48:56,820 --> 00:48:59,400 Ένας σκοτεινός κανένας, On Dal, 519 00:48:59,400 --> 00:49:02,680 Είμαι εδώ για να σας χαιρετήσω, Μεγαλειότατε! 520 00:49:06,000 --> 00:49:08,500 Μπορείς να σηκωθείς. 521 00:49:09,310 --> 00:49:11,990 Μπορείτε να σηκωθείτε όλοι. 522 00:49:14,840 --> 00:49:19,860 Είσαι η κόρη μου και είσαι ο γιος μου. 523 00:49:20,270 --> 00:49:25,730 Επίσης, είστε όλοι οι στρατιώτες μου και ο λαός μου. 524 00:49:25,730 --> 00:49:29,390 - Το θέμα σας δεν αξίζει τέτοια χάρη. - Το θέμα σου δεν αξίζει τέτοια χάρη! 525 00:49:29,390 --> 00:49:32,610 Ο Sunnobu πέτυχε μια νίκη στον πόλεμο, 526 00:49:32,620 --> 00:49:37,080 έτσι η φυλή σας μπορεί να αποκατασταθεί στον σύνδεσμο Jega από σήμερα! 527 00:49:37,100 --> 00:49:41,900 Επίσης, αποκαταστήστε την ταυτότητά τους από την καταγραφή ως προδότες, 528 00:49:41,930 --> 00:49:47,000 και να επιστρέψουν κατασχεθείσα περιουσία και γη! 529 00:49:47,400 --> 00:49:50,300 Θα ακολουθήσουμε την παραγγελία σας, Μεγαλειότατε! 530 00:49:51,500 --> 00:49:53,600 Γκοτσούγκα... 531 00:49:54,020 --> 00:49:59,490 Το έχουμε ήδη συζητήσει πριν, οπότε πιστεύω ότι δεν θα λέγατε τίποτα άλλο. 532 00:50:02,200 --> 00:50:06,110 Αυτή είναι μια δίκαιη και γενναιόδωρη απόφαση, Μεγαλειότατε. 533 00:50:13,760 --> 00:50:19,250 Αφού ξεπεράσαμε την κρίση του πολέμου με τη γενναιότητα και την πίστη σας, 534 00:50:19,300 --> 00:50:25,600 ανοίξτε τα καταστήματα της χώρας για να απολαύσει όλος ο κόσμος του Goguryeo! 535 00:50:25,700 --> 00:50:28,700 Μεγαλειότατε! 536 00:50:43,350 --> 00:50:45,830 Γιατί; Είναι άβολο; 537 00:50:45,900 --> 00:50:51,100 Όχι! Τα ρούχα είναι απλά... λίγο μακριά. 538 00:50:51,100 --> 00:50:55,030 Θα πρέπει να το συνηθίσεις αφού πρέπει να το φοράς συνέχεια από εδώ και πέρα. 539 00:50:55,480 --> 00:50:57,310 Nui (Αδελφή)! 540 00:50:57,310 --> 00:50:58,740 Διάδοχος θρόνου! 541 00:50:58,740 --> 00:51:00,760 Ω, κουνιάδος! 542 00:51:01,400 --> 00:51:03,300 Ο διάδοχος... 543 00:51:03,310 --> 00:51:05,340 Υψηλότατε. 544 00:51:07,730 --> 00:51:11,040 Άκουσα ότι βγήκες και εσύ στον πόλεμο, διάδοχε. Είμαι περήφανος για σένα. 545 00:51:11,060 --> 00:51:16,820 Ο πατέρας μας οδήγησε 50.000 στρατιώτες και φαινόταν υπέροχος. 546 00:51:16,820 --> 00:51:19,300 Θα ήταν υπέροχο να το έβλεπες κι εσύ. 547 00:51:28,880 --> 00:51:31,020 Διάδοχος, πρέπει να φύγεις τώρα. 548 00:51:31,050 --> 00:51:32,850 Δεν έχετε κάτι να ετοιμάσετε; 549 00:51:32,880 --> 00:51:35,350 Υπάρχει ακόμη χρόνος μέχρι τη δύση του ηλίου - 550 00:51:35,370 --> 00:51:37,180 Πρέπει να ακολουθήσεις αυτό που είπε. 551 00:51:37,190 --> 00:51:40,670 Θα επισκεφτώ το σπίτι σου αργότερα με τον κουνιάδο σου. 552 00:52:02,100 --> 00:52:07,900 Εφόσον η Αυτού Μεγαλειότητα αναγνώρισε εσάς και τον σύζυγό σας, πρέπει να κάνουμε έναν επίσημο γάμο. 553 00:52:08,290 --> 00:52:09,950 Πρέπει να το ανακοινώσουμε εντός και εκτός της χώρας. 554 00:52:09,950 --> 00:52:13,630 Σας ευχαριστώ που το προτείνατε, αλλά επιτρέψτε μου να το απορρίψω. 555 00:52:14,950 --> 00:52:20,560 Είχαμε ήδη γάμο και ανταλλάξαμε αναμνηστικά, οπότε φτάνει. 556 00:52:20,580 --> 00:52:21,950 Αναμνηστικό; 557 00:52:21,960 --> 00:52:24,830 Τι είδους κόσμημα είναι; Άσε με να δω. 558 00:52:29,240 --> 00:52:31,340 Είναι όμορφο... 559 00:52:32,130 --> 00:52:35,780 Αν όντως σκέφτεσαι έτσι, τότε δεν θέλω να σε αναγκάσω. 560 00:52:35,810 --> 00:52:38,770 Το Magnolia House θα κατασκευαστεί από αύριο. 561 00:52:38,770 --> 00:52:42,400 Εάν δύο από εσάς πρόκειται να μείνετε, πρέπει να διορθώσουμε πολλά. 562 00:52:42,400 --> 00:52:44,350 Το σπίτι Magnolia; 563 00:52:44,350 --> 00:52:46,710 Πρέπει να μένουμε εκεί από εδώ και πέρα; 564 00:52:46,710 --> 00:52:48,960 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 565 00:52:48,960 --> 00:52:53,940 Άκουσα ότι φρόντιζες πολύ τον πατέρα μου όταν ήταν άρρωστος. 566 00:52:53,940 --> 00:52:57,150 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Αυτό είναι προφανές. 567 00:52:57,150 --> 00:53:00,380 Ως σύζυγος βασίλισσα, φρόντιζα τον βασιλιά. 568 00:53:00,380 --> 00:53:03,080 Δεν υπάρχει τίποτα για να με ευχαριστήσω. 569 00:53:04,290 --> 00:53:05,720 Σωστά, Υψηλότατε. 570 00:53:05,720 --> 00:53:08,880 Είναι σαν βοήθεια από τον ουρανό και τον Θεό. 571 00:53:09,360 --> 00:53:15,450 Έτυχε να συναντήσουμε έναν καλό μάντη, κι έτσι ο βασιλιάς συνήλθε. 572 00:53:32,190 --> 00:53:34,750 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 573 00:53:36,030 --> 00:53:38,880 Από τότε που ο Ga Jin επέστρεψε στο παλάτι, 574 00:53:39,260 --> 00:53:42,580 σήμερα είναι η τελευταία μέρα για να παίξω τον μάντη. 575 00:53:46,370 --> 00:53:51,210 Έχουν περάσει ήδη περισσότερα από δέκα χρόνια από τότε που αποφάσισα να κάνω το θέλημα του Θεού. 576 00:53:51,220 --> 00:53:53,760 Σήμερα είναι μια καλή μέρα. 577 00:54:01,230 --> 00:54:04,420 Στο δρόμο της επιστροφής μου από την Pyeongsabul, 578 00:54:05,460 --> 00:54:08,230 το συνειδητοποίησα. 579 00:54:10,400 --> 00:54:12,970 Ο πραγματικός πόλεμος ήταν 580 00:54:13,340 --> 00:54:17,960 δεν ξεκίνησε από το Northern Zhou αλλά στην Pyeongyang. 581 00:54:18,680 --> 00:54:22,130 Και όλα ξεκίνησαν μέσα στο παλάτι. 582 00:54:22,800 --> 00:54:27,100 Η πριγκίπισσα και ο γιος του στρατηγού Ον είναι ισχυροί εχθροί. Όμως, 583 00:54:27,110 --> 00:54:31,550 Θα κερδίσω αυτόν τον πόλεμο ό,τι κι αν γίνει. Θα το κερδίσω... 584 00:54:34,840 --> 00:54:39,300 και να σου τα φέρει ως έπαθλο πολέμου. 585 00:54:59,660 --> 00:55:01,760 Τι κάνεις; 586 00:55:02,280 --> 00:55:05,650 Δείξατε αυτό το σχέδιο του προσώπου του υπόπτου. 587 00:55:05,650 --> 00:55:08,520 Και είπες ότι ψάχνεις αυτή τη γυναίκα. 588 00:55:09,440 --> 00:55:12,300 Την βρήκες λοιπόν; 589 00:55:12,750 --> 00:55:15,640 Την απέκτησες; 590 00:55:20,450 --> 00:55:25,000 Το να κάψετε έναν πίνακα δεν καίει και τα συναισθήματά σας! 591 00:55:26,200 --> 00:55:29,100 Παρακαλώ μην τα παρατάτε. 592 00:55:29,500 --> 00:55:32,500 Αν σταματήσεις εδώ, 593 00:55:33,390 --> 00:55:39,000 τότε θα πρέπει να καταπιείς τη στάχτη που της άφησε για το υπόλοιπο της ζωής σου! 594 00:55:39,000 --> 00:55:41,500 Κάνεις λάθος σε αυτό. 595 00:55:43,530 --> 00:55:46,150 Η καρδιά μου είναι... 596 00:55:47,300 --> 00:55:49,740 ήδη γεμάτο στάχτες. 597 00:55:50,200 --> 00:55:52,900 Μαζεύονται... 598 00:55:53,620 --> 00:55:55,770 και σκλήρυνση. 599 00:55:55,780 --> 00:55:58,140 Δεν το πιστεύω. 600 00:55:59,980 --> 00:56:02,670 Έτσι εύκολα... 601 00:56:02,980 --> 00:56:05,820 Τα συναισθήματά σας δεν θα αποθαρρύνονταν τόσο εύκολα. 602 00:56:05,820 --> 00:56:08,510 Εσείς! 603 00:56:13,020 --> 00:56:16,850 - Ξέρεις για μένα; - Όχι. 604 00:56:18,860 --> 00:56:22,470 Αλλά ξέρω πώς νιώθω. 605 00:56:23,000 --> 00:56:27,400 Επειδή έγραψα ένα ψεύτικο γράμμα στη Σίλα για σένα. 606 00:56:33,300 --> 00:56:37,100 Μάλλον έκανα κάτι περιττό. 607 00:57:22,290 --> 00:57:26,020 Άκουσα ότι η ιατρική σου τεχνική με έσωσε. 608 00:57:26,020 --> 00:57:27,950 Άκουσα επίσης ότι είσαι καλός στο μαντείο; 609 00:57:27,970 --> 00:57:29,860 Το θέμα σας δεν αξίζει τέτοια χάρη. 610 00:57:30,230 --> 00:57:34,060 Ξεπεράσαμε την πολεμική κρίση, αλλά δεν μπορώ να είμαι μόνο χαρούμενος γι' αυτό. 611 00:57:34,100 --> 00:57:37,230 Αυτή η χώρα πρέπει να ξεπεράσει περισσότερα πράγματα. 612 00:57:37,240 --> 00:57:40,670 Γι' αυτό λοιπόν, σε κάλεσα βιαστικά. 613 00:57:40,700 --> 00:57:45,400 Η ματιά στο μέλλον μιας χώρας είναι πολύ διαφορετική από την πρόβλεψη της πορείας ενός ατόμου. 614 00:57:45,400 --> 00:57:52,500 Επομένως, με όλο τον σεβασμό, έπρεπε να δω τη Μεγαλειότητά σας και τον διάδοχο ξεχωριστά, χωρίς άλλους ανθρώπους. 615 00:57:53,020 --> 00:57:55,050 Άκουσα για αυτό. 616 00:57:55,060 --> 00:57:57,820 Τότε, τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 617 00:57:57,830 --> 00:58:03,910 Θα διαβάσω πρώτα και τις δύο ενέργειές σας και θα κοιτάξω την αρμονία του ουρανού και της γης. 618 00:58:15,210 --> 00:58:18,930 Πρέπει να είσαι καθαρός στο μυαλό και το σώμα για να διαβάζω την ενέργειά σου. 619 00:58:18,940 --> 00:58:21,140 Παρακαλώ πιείτε το. 620 00:58:22,440 --> 00:58:27,140 Συμμετείχατε σε έναν πόλεμο στον ποταμό Pae, αλλά το φοβάστε; 621 00:58:27,150 --> 00:58:29,820 Δεν το φοβάμαι. 622 00:59:03,200 --> 00:59:05,400 Δεν θέλεις; 623 00:59:05,400 --> 00:59:08,500 Τι γίνεται με αυτό; 624 00:59:08,540 --> 00:59:12,320 Σχετικά με εμάς που ζούμε μαζί στο παλάτι, σε αυτό το Magnolia House. 625 00:59:12,320 --> 00:59:18,390 Τι το λες; Ένας τύπος που ζούσε σε μια καλύβα τώρα θα ζήσει στο παλάτι. Δεν έχω τίποτα να πω. 626 00:59:18,400 --> 00:59:21,950 Ο αρχηγός του χωριού θα κάνει επίσης ένα μέρος για να μείνει στην Πιονγκγιάνγκ για το Sunnobu. 627 00:59:21,980 --> 00:59:24,580 Ο Poong Gae θα είναι επίσης εδώ! Είμαι χαρούμενος για αυτό. 628 00:59:24,580 --> 00:59:26,230 Είμαι ενθουσιασμένος! 629 00:59:26,230 --> 00:59:29,650 Αλλά ξέρω ότι ανησυχείς για τη μητέρα σου. 630 00:59:31,320 --> 00:59:36,340 Μην ανησυχείς πολύ για αυτό. Θα μιλήσω με τον πατέρα μου και θα τη φέρω εδώ. 631 00:59:38,610 --> 00:59:41,950 - Τι είναι; - Είμαι χαρούμενος που κερδίσαμε τον πόλεμο 632 00:59:41,950 --> 00:59:44,720 και έλυσε τη θλίψη του Sunnobu. 633 00:59:45,390 --> 00:59:48,580 Είμαι ευχαριστημένος με αυτά, 634 00:59:49,970 --> 00:59:54,760 αλλά αυτό για το οποίο χαίρομαι περισσότερο είναι κάτι διαφορετικό. 635 00:59:58,900 --> 01:00:03,180 Αυτό όταν ο βασιλιάς μου είπε ότι είμαι γιος του 636 01:00:03,620 --> 01:00:06,870 και ο σύζυγος της Ga Jin. 637 01:00:08,780 --> 01:00:11,870 Χάρηκα τόσο πολύ που το άκουσα. 638 01:00:30,780 --> 01:00:34,590 Ξέρετε τι συμβαίνει όταν παίρνετε ένα χάπι παράλυσης; 639 01:00:34,650 --> 01:00:40,030 Το σώμα σας μετατρέπεται σε βράχο, αλλά η συνείδησή σας γίνεται πιο καθαρή. 640 01:00:42,370 --> 01:00:45,460 Αυτό σημαίνει... 641 01:00:48,910 --> 01:00:55,720 Θα δεις τον γιο σου κομμένο σε κομμάτια ζωντανό 642 01:00:55,720 --> 01:00:58,740 με τα ίδια σου τα μάτια. 643 01:01:11,220 --> 01:01:13,510 Υψηλότατε! 644 01:01:16,760 --> 01:01:19,690 - Δεν χρειάζεσαι δείπνο. πρέπει να πάω... - Νταντά! 645 01:01:19,700 --> 01:01:23,600 αστειεύομαι. Θα το φέρω χωριστά. 646 01:01:23,610 --> 01:01:26,600 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να φάμε με τον πατέρα μου και τον διάδοχο. 647 01:01:27,480 --> 01:01:30,700 Πήγαν στο ιερό, οπότε νομίζω ότι πρέπει να δειπνήσετε χωριστά. 648 01:01:30,700 --> 01:01:32,930 - Ένα ιερό; - Ναι, Υψηλότατε. 649 01:01:32,930 --> 01:01:36,830 Η Αυτού Μεγαλειότητα πήγε εκεί μετά το ηλιοβασίλεμα για να δει το μέλλον αυτής της χώρας. 650 01:01:36,830 --> 01:01:39,410 Υπάρχει ένας καλός μάντης. 651 01:01:39,450 --> 01:01:43,700 Η Υψηλότητά της η Βασίλισσα έλεγε συνέχεια Songhwa-dang, Songhwa-dang. 652 01:01:44,300 --> 01:01:46,570 Songhwa-dang; 653 01:01:47,080 --> 01:01:49,230 Το άκουσα πριν. 654 01:01:49,300 --> 01:01:52,700 Τραγούδι... Hwa... Dang... 655 01:01:52,720 --> 01:01:56,240 Songhwa-dang. Πού είναι το Songhwa-dang; 656 01:01:58,470 --> 01:02:00,360 Songhwa-dang! 657 01:02:00,380 --> 01:02:02,210 Είναι αυτός! 658 01:02:02,220 --> 01:02:04,890 - Τι; - Αυτός είναι! 659 01:02:04,900 --> 01:02:07,490 Ο αρχηγός των Cheonjubang. 660 01:02:18,950 --> 01:02:26,370 ♫ Θα γίνω αγάπη για σένα ♫ 661 01:02:26,430 --> 01:02:33,620 ♫ Θα γίνεις αύριο για μένα ♫ 662 01:02:35,800 --> 01:02:37,600 Ποταμός όπου ανατέλλει το φεγγάρι 663 01:02:37,630 --> 01:02:39,600 Η γυναίκα μου δεν έχει χρόνο να ξεκουραστεί. 664 01:02:39,620 --> 01:02:41,830 Υπάρχουν εχθροί παντού. 665 01:02:41,840 --> 01:02:45,680 Είσαι η πιο ιδιαίτερη γυναίκα στον κόσμο για μένα από εδώ και πέρα. 666 01:02:45,700 --> 01:02:48,370 Διορίζω τον στρατηγό On Dal στον Barisajae! 667 01:02:48,380 --> 01:02:50,260 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ στη ζωή μου! 668 01:02:50,270 --> 01:02:53,310 - Είναι μια άχρηστη δύναμη. -Μα στη μέση τους είναι η ρίγες. 669 01:02:53,320 --> 01:02:55,940 Αυτό είναι ένα ερωτικό γράμμα που έστειλε η βασίλισσα στον Go Won Pyo. 670 01:02:55,950 --> 01:02:58,920 Αυτό είναι απόδειξη ότι βρίσκονται σε μια ανέντιμη σχέση. 671 01:02:58,930 --> 01:03:01,620 Όλα έχουν τελειώσει τώρα.